Curious to know the dialectical differences between various areas where the Serbo-Croatian-Slovenian is spoken. My tribe , "Kelmendi" speaks a different dialect compared to albanians from Kosove or the rest of albania. And obviously there are different nuances of albanian in various regions .
1. Numbers:
nja = one; dý = two: trij= three; katter=four; penss= five; yasht=six; shtát=seven; tét'=eight; nant=nine; dhèat=ten; nizet=twenty; tridhèt=thirty.
2. Names of some nations:
Madjar = a Hungarian; Nyemts = a German; Turk =a Turk; Shlavák=a Slovak; Shkye=a Rascian; Harvat=a Croat; Bugarch=a Vlach; Madyub= a Gypsy; Harap=a Moor.
3. Names of certain times:
diye=yesterday; sòt=today; neser=tomorrow; pardiye= the day before yesterday; dimni=winter, vera=summer; pràndvera=spring; vieshta=autumn; dita=day; pràmja=evening; natta=night; evdiel=Sunday; ehonnè=Monday; emart'=Tuesday; emkurr=Wednesday; eentie=Thursday; eprènttie=Friday; eshtun=Saturday.
4. Names of some animals:
tsyen=dog; matse=cat; kál=horse; ka=ox; lop=cow; uyk=wolf; harush=bear; laff=lion; orlin=eagle; korb=crow; pat'=goose; dyet=rooster; peshch=fish.
5. Names of parts of the human body:
kryet=head; süt=eye; vettla=eyebrow; pentesnait=eye socket; vesha=ear; met'nie=hearing; hunde=nose; miekra=chin; bulchi=cheeks; ball=forehead; fatye=face; perche=hair; buz=lips; dyuna=tongue; chieltsa=palate; tseap=teeth; tyafa=neck; kaptseri=throat; krahi or dora=arm; brüli=elbow; loni=ulna of the elbow; shpina dorz=back of the hand; shplak=palm of the hand; gishtya=finger; dyütüra=knuckle; fua=fingernail; parmzat=chest; brid=rib; plonsi=belly; zemra=heart; bushkni=liver; bushnki tebara= lungs; böza=the behind; kar=the male organ; heret=testicles; pis= vagina; lesht= hair on the vagina; koma= foot; kofsha= thigh; dyuni=knee; gashtaydyunit= kneecap; gishta tekomz= toes in general; gishtimat= big toe; fempra= heel.
6. Names of some relations:
njiri= human being; trim=man; grue= woman; vaitsa=maiden; at=father; nonna= mother; bla= brother; ibiri= son; ebbia= daughter.
7. Some Christian names:
Iváni= John; Prel or Tyetri=Peter; Páli=Paul; Dre=Andrew; Yakovi=Jacob; Lulashi=Luke; Mara= Maria; Liza= Elizabeth; Dil= Tekla; Onyd= Anna.
8. Theology and schooling:
Lumizot=God; parizi= heaven; dretsy= the devil; peshkvia=hell; kisha= church; frat= priest; krüch= cross; mordya= death; vore= grave; letter=book; slob=letter of the alphabet.
9. Some food and drinks:
buk=bread; mish= meat; tlüen= butter; gyáz= cheese; mola= apple; darda= pear; kumbula= plum; kirshia= cherry; ven=wine; piva= beer; uy= water.
10. House and household equipment:
shtpia= house; soba= room; dera= door; asztali= table; stoli=chair; shtrati=bed; furumi=oven; brishk= pocketknife; fik= table knife; filushke= fork; lug= spoon; mashtek= bowl; shabbe= sabre.
11. Names of colours and other adjectives:
zi=black; bardh= white; kuty= red; mur= blue; ver= green; kaltu= yellow; sheshkim=brown; ilgua= sick; shtosh= healthy; zet= warm; ftoft= cold; mir= good; irun= bad; shum= a lot; pak= a little; shovt= bald.
12. Names of some professions:
sholdat= soldier; doctori= physician; moleri=painter; zidari=mason; shushteri=obbler; shnaideri=tailor; tishleri=joiner; zimmermanni=carpenter; kovach=smith; veknari=weaver.
in ufficial albanian the names Hungarian and Croatian are respectively : Hungarez , Kroate unlike in my dialect where they are called Madjar and Harvat .
How dialects differs from a language in EE?
1. Numbers:
nja = one; dý = two: trij= three; katter=four; penss= five; yasht=six; shtát=seven; tét'=eight; nant=nine; dhèat=ten; nizet=twenty; tridhèt=thirty.
2. Names of some nations:
Madjar = a Hungarian; Nyemts = a German; Turk =a Turk; Shlavák=a Slovak; Shkye=a Rascian; Harvat=a Croat; Bugarch=a Vlach; Madyub= a Gypsy; Harap=a Moor.
3. Names of certain times:
diye=yesterday; sòt=today; neser=tomorrow; pardiye= the day before yesterday; dimni=winter, vera=summer; pràndvera=spring; vieshta=autumn; dita=day; pràmja=evening; natta=night; evdiel=Sunday; ehonnè=Monday; emart'=Tuesday; emkurr=Wednesday; eentie=Thursday; eprènttie=Friday; eshtun=Saturday.
4. Names of some animals:
tsyen=dog; matse=cat; kál=horse; ka=ox; lop=cow; uyk=wolf; harush=bear; laff=lion; orlin=eagle; korb=crow; pat'=goose; dyet=rooster; peshch=fish.
5. Names of parts of the human body:
kryet=head; süt=eye; vettla=eyebrow; pentesnait=eye socket; vesha=ear; met'nie=hearing; hunde=nose; miekra=chin; bulchi=cheeks; ball=forehead; fatye=face; perche=hair; buz=lips; dyuna=tongue; chieltsa=palate; tseap=teeth; tyafa=neck; kaptseri=throat; krahi or dora=arm; brüli=elbow; loni=ulna of the elbow; shpina dorz=back of the hand; shplak=palm of the hand; gishtya=finger; dyütüra=knuckle; fua=fingernail; parmzat=chest; brid=rib; plonsi=belly; zemra=heart; bushkni=liver; bushnki tebara= lungs; böza=the behind; kar=the male organ; heret=testicles; pis= vagina; lesht= hair on the vagina; koma= foot; kofsha= thigh; dyuni=knee; gashtaydyunit= kneecap; gishta tekomz= toes in general; gishtimat= big toe; fempra= heel.
6. Names of some relations:
njiri= human being; trim=man; grue= woman; vaitsa=maiden; at=father; nonna= mother; bla= brother; ibiri= son; ebbia= daughter.
7. Some Christian names:
Iváni= John; Prel or Tyetri=Peter; Páli=Paul; Dre=Andrew; Yakovi=Jacob; Lulashi=Luke; Mara= Maria; Liza= Elizabeth; Dil= Tekla; Onyd= Anna.
8. Theology and schooling:
Lumizot=God; parizi= heaven; dretsy= the devil; peshkvia=hell; kisha= church; frat= priest; krüch= cross; mordya= death; vore= grave; letter=book; slob=letter of the alphabet.
9. Some food and drinks:
buk=bread; mish= meat; tlüen= butter; gyáz= cheese; mola= apple; darda= pear; kumbula= plum; kirshia= cherry; ven=wine; piva= beer; uy= water.
10. House and household equipment:
shtpia= house; soba= room; dera= door; asztali= table; stoli=chair; shtrati=bed; furumi=oven; brishk= pocketknife; fik= table knife; filushke= fork; lug= spoon; mashtek= bowl; shabbe= sabre.
11. Names of colours and other adjectives:
zi=black; bardh= white; kuty= red; mur= blue; ver= green; kaltu= yellow; sheshkim=brown; ilgua= sick; shtosh= healthy; zet= warm; ftoft= cold; mir= good; irun= bad; shum= a lot; pak= a little; shovt= bald.
12. Names of some professions:
sholdat= soldier; doctori= physician; moleri=painter; zidari=mason; shushteri=obbler; shnaideri=tailor; tishleri=joiner; zimmermanni=carpenter; kovach=smith; veknari=weaver.
in ufficial albanian the names Hungarian and Croatian are respectively : Hungarez , Kroate unlike in my dialect where they are called Madjar and Harvat .
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire